ارائه شده توسط وب سايت www.patoghs.com
و بازنويسي و ويرايش : محمدرضا زال بيک SRT mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
نامزد چهار جايزه اسکار 1995 بهترين کارگردان و نويسنده فيلمنامه و فيلمبرداري .و نقش دوم مرد : پل اسکافيلد
و ما باسيستم " اينجکسن بنديکس " ميتونيم . بگيم که اين خوشگله ، قدرتش ميشه حدوداً
سيصد و نود اسب بخار - . زدي تو خال -
اگه زنم بفهمه اومدم اينجا ، منو ميکشه
عجب راهي بايد بري - . آره -
ميبينم که از صندليها خيلي خوشتون اومده
پوست خوک و پوست بز دستي ورز داده شدن
" 21 "
مترجم : ديدگاه آپلود شده توسط اميرحسين منصفي
ما هنوز سرجامون هستيم - . مواظب باش ! مواظب باش -
...اوه ،خيلي هيجان انگيزه ،ميدوني مامانم گفت
هي هي ، اومدن - . آره ، اونا سؤالان
مارتي " ، تو هنوزم خيلي داغي " - . روشن کنيد ، روشن ... حاضر -
... با پانصد دلار بابت هر امتياز
در حالي که هر دو بازي مي کنند در . ! بيست و يک ...
قيافه اين يارو ، به درد راديو ميخوره
ميتونم ازت نقل قول کنم " مارک " ؟ - . نه قبل از اينکه خودم از خودم نقل قول کنم -
... نقل قولهاي خودش ، بزرگترين سرگرميشن
شنيدي امروز بازار 30 درجه سقوط کرد ؟
شايع شده " آيزنهاور " ، مُرده - . ميگن ، چطوري ؟ -
اوه لطفاً . کاري نکنيد " دورتي " باز بره . سراغ سياست ، و گر نه ، دعوا ميشه
شب بخير - .شب بخير " دورتي " ، معذرت ميخوام ديرم شده-
اون بيرون غير ممکنه ، امکان نداره . بدون تور ، بتوني تاکسي بگيري
آيزنهاور " مُرده " - . چي ؟ -
پروفسور " ون دورن " ، من تو دانشگاه . کلمبيا ، سر کلاس شما بودم
" هاتورن ، گناه اصلي و تجربه آمريکايي "
پس " نيکسون " ، رئيس جمهور شده ؟ -
خب هر قدر که ممکنه به نظر احمقانه برسه . اما زندگيمو عوض کرد
تأثير " هاتورن " بود يا تأثير گناه اصلي ؟
شايد دوست داشته باشيد پسرم رو . ملاقات کنيد ، " ون دورن " مجرد
اوه ، " چارلي " کجاست ؟
ببخشيد ؟ شما پسرشون هستيد ؟
من " چارلي "ـم ، خوشوقتم - . اليزابت " ، باعث افتخارمه " -
... بايد با يازده تا ميرفتي براي سينما
تو بايد 100 هزار دلار ببري - . " امشب واقعاً عالي بودي " استمپل -
معلومه که نگاش کردم ... نرفتم براي شو ؟
نابغه برگشته خونه ،نابغه ثروتمند برگشته خونه
بجنب ، من ميخوام برقصم . باهام برقص
ميشه همين الان ازش بپرسي ؟
داري چکار مي کني ؟
بابام بابت اين کت و شلوار ، پول زيادي داده
تا وقت تشييع جنازه اش هم اينو پوشيد
يه جوري ميگي انگار . اين کت شلوار ، باعث مرگش شد
ميدوني چرا " انرايت " ، مجبورم ميکنه اين کت . و شلوارو بپوشم ؟ چون قيافم ميشه عين کسخولا
ميخواي بپرستنت ؟ برو هند صداي گاو در بيار
با من برقصي ؟ ...
رقصيدن در تاريکي
نا وقتي که آهنگ تموم شه
ما داريم تو تاريکي مي رقصيم
و اون خيلي زود تموم ميشه
با داريم با حيرت ، "والس" مي رقصيم
حيرت اين که چرا اينجاييم
دوست داشتيد يه يهودي اعصاب خوردکُن ... . با يه برش موي از بغل ، بوديد ؟
... با زنها و پول و همه اون چيزا
... اما از مغزش به جاي جاهاي ديگه
اگه مثلاً " کانت"جاي من،اينجا بود،چکار ميکرد
فکر نکنم اون با اين موضوع ، مشکلي داشت
براي ساعت 9 ،رزرو شده ، درسته ؟ - . ممنون ، درسته -
... حداقل اتاق خواب خودمو بهم ميدن
اين فقط يه شغله " ديک " ، سکس که نيست
بازم شراب ميخواي ، " هرب " ؟ - . ممنون " دن " ، چرا که نه ؟ -
خب براي توئه ، اون استيک چطوره ؟
هيچي مثل يه تيکه گوشت خوب نيست
... من نگفتم با، سر ، شيرجه برو
تو اگه اسب " پاول ريور " رو چمن خونتون . مي ريد هم اسمشو نمي دونستي
" يادت باشه تا جايي که ممکنه بهش بگي " جک
" جک " - . پونزده ثانيه به کانال -
شب بخير ، من " جک بري " هستم
" نه متأسفم ، جواب : " مارتي . (" فيلمي به کارگرداني " دلبرت مان )
... برو خونه و يه " مارتيني " بزن
... اين تنها خونه روستايي موجود توي دهکده ست
بازپرس بخش قضايي نيويورک " فرانک . اس . هوگان "
خانه کميته فرعي نمايندگان ايالات متحده .در نظارت بر قانونگذاري ، دفتر رئيس
ميدوني ، اين يه سفر تفريحي نيست که بخواي . هتل بري و يه نمايش تو برادوي ، تماشا کني
من دقيقاً بهت يه هفته وقت ميدم تا . هر چي ميتوني ، پيدا کني ... فهميدي ؟
علني کردن يه جلسه با هيئت قضاوت ، نمي دونم
... خب اسمش هست ، فرمان لينکلن
ما امروز صبح تو تلويزيون ديديمتون - . ديديد ؟ -
ميتونم امضاتون رو داشته باشم ؟ - .توماس مورتون " ، کاتوليکه يا پروتستان ؟ " -
کاتوليک
هي رفيق چطوري ؟ اوضاعت چطوره ؟ خوبي ؟
ميتونم يه امضا براي زنم بگيرم ؟ . يه امضا براي زنم بهم بده
بسه " چارلز " ، اينقدر افاده اي نباش . يه امضا براي زنم بهم بده
خودت ميدوني چطوريه ديگه ؟ - . آره -
" سالاد " والدورف " براي شما آقاي " ون دورن_ . اوه ، ممنون -
" و يه ساندويچ " روبن - . ممنون -
هنوز به پوکر دعوتت نکرده ؟ ... . اون پوکر باز قهاريه
اهل قمار ، هستي " ديک " ؟
نميدونم قماربازم يا نه ، ميدونم کدوم سر آس . بايد سمت بالا باشه
خب " ديک " ، اگه دور ميز نگاه کردي و . نتونستي بگي کي ميبازه
! خودت مي بازي
اوه ، اين همسرم " توبي " ـه و . ايشون آقاي " گودوين " ـه
ايشون يه بازجو از کنگره آمريکا هستن
... يه فنجون قهوه ميخوايد آقاي . کتري رو همين الان گذاشتم
بايد بگم که واقعاً خيلي غالي به نظر ميرسه
... از اون رگولاش هام اگه چيزي مونده بيار
من عاشق زنمم ، اما مثل اين مي مونه . که آدم با طاعون زندگي کنه
بيا اينا چيزاي خوشمزه يهودين . قبل از اينکه " توبي " بخوردشون
اونا هميشه يه غير يهودي رو . ميندازن دنبال يه يهودي
و اون غير يهودي بيشتر پول ميبره . خب ، اين چيه ، يه تصادف ؟
اينجا ، " مک کارتيسم " ، نيست
" گوش کن ، به اين فکر کن که " مک کارتيسم . براي خود " مک کارتي " ، چه کارايي کرد
... " سالاد سيب زميني تو عاليه " دورتي
رازش چيه ؟ - . کود -
لهجه تون ميگه مال بوستونيد - . در واقع بروکلين -
! دختر مناسب من ، نيستي
عمه " ريتا " و "وندل ويلکي "،رابطه داشتند - . بله ؟ -
و پير و عميق و لرزان
... و پريشاني مرا کم مي کند
چارلي " ، " جک بري " ، مجرده ؟ " - . فکر کنم -
خب ، هم اتاقيم ، واقعاً عاشقشه ، ميخواد . که به هم ، معرفيشون کني
فکر کنم اين يعني اينکه من ،شاه "بودوانين" ـم . ( شاه بلژيک )
مسيح هم وقتي 33 سالش بود ، دوست دختر داشت
! و اون تو يه دفتر ، با باباش کار ميکرد
مطمئنم که اونا همشون دختراي خيلي خوبين . شايد منم بايد تو يه " کوييز شو " ،شرکت کنم
اوه ، پول ، اين وسط هيچکس . نمي دونه با پولش چکار کنه
... نه ، اين ... متوجه نيستي پدر ... اين . کلي مسائل مالياتي وجود داره
فکر ميکني من نميتونم مفهوم ماليات رو بفهمم ؟
تو اين سطح يه کم پيچيده تره ؟ - تو سطح من ؟ -
چقدر پول بود ؟ ... چي ؟
اونا تلويزيون ندارند - . شما برنامه رو نديديد ؟ -
چي ؟ الان چقدر " چارلي " ؟
الان 122 هزار دلار - . چي ؟ -
اينو خوب شنيد
بعضي ها با گناه صعود مي کنن " . " و بعضي ها ، با تقوا ، سقوط
! " افتر شيو "
داره بازش مي کنه
... که " هربي " ، گه زيادي خورده - . " آل " -
معذرت مي خوام
در مورد يه يهودي گفتش که تو مسابقه . شرکت مي کنه و به يه غير يهودي مي بازه
و اونوقت ، غير يهودي پول بيشتري مي بره . درسته ؟
هي " توبي " ، بدون من داري کجا ميري ؟
پنج تا مي بندم - . من، يه دلار ميبرمش بالا -
من بيرونم ؟ - چرا ؟ - . " بهتره مراقب باشي ، " فرد -
ديک " ، يکي از خوش آتيه ترين " . وکلاي جوون واشنگتنه
عاليه ! الانم همه پولام ميره واشنگتن
تو و من هر دومون رفيق - . ماليات -
ماليات چيزي نيست مگر يه دزدي سازمان يافته - . نه ، دارايي -
چي ؟ - . معتقدم دارايي دزديده شده -
اين مثال ادبي کلاسيک از " پرودهون " ـه
من بهت هشدار دادم - . اوه ، عاليه ، يکي ديگه -
آس ، پنج تا مي بره
من بيرونم - . من هستم -
الان داري رو چي کار مي کني " چارلي " ؟ - . پنج دلار مي برم بالا -
واقعاً دوست دارم بدونم اون زير چيه "چارلي"؟- . واقعيت ، بهاي خودش رو داره -
خب ، هر چيزي بهاي خودش رو داره
تحصيلاتت کجا بوده " ديک " ؟ -
ديک " ، واسه يه شکار جادويي اومده اينجا " - . اون فکر ميکنه که برنامه 21 ، کلکه
اوه خداي من - . هست ؟ -
! اوت شدي
بدون اينکه ببينيد ، بگيد . کدوم يکي از عکسها اينجان ؟
... سرباز پيک ، شاه خشت ، سرباز دل
ميشه بازي کنيم ؟ به اندازه کافي بده که . زنم ، مجبورم ميکنه اين چرندياتو، تماشا کنم
" خب ، داري يه کتاب درباره " لينکلن . مينويسي ، شبي که بهش شليک شد
دکتري که موقع مرگ ، سر بالينش بود ، کي بود ؟
دکترش ، " جوزف . کي . بارنز " بود
کاراگاه پرونده کي بود ؟
" کاراگاه " کلاروو "بود."جان الکساندر کلاروو
کي مومياييش کرد ؟ - . بسه ديگه ، سياه يا قهوه اي -
"چراليز دي براون " - . پس اون با مالياتهاي ايالتي کشته شد ،يالا -
بازي کنيم ، بازي کنيم ، بازي کنيم - . من که تحت تأثير قرار گرفتم ،شما نگرفتيد؟ -
من حالا تحت تأثير قرار گرفتم - . بجنب " ديک " ، بگو -
تو چي ميگي " ديک " ؟
ميدونم داري دروغ ميگي
بلوف مي زنم ، لغتش بلوف زدنه
... براي خون من ، زيادي گرونه
جريتول " رو امتحان کن " - . وقت ساندويچه -
با يه نوشيدني چطوريد ؟ . اين بازي ، آبميوه مي طلبه
يه چيزي بخوريم - . ... ميشه اون همبرگر رو بدي به -
خيلي خب - اون تو - . " ما داريم راجع به " استانکي
يه خوشامد خيلي صميمي از طرف برنامه . " خانم " نيرينگ " ، آقاي " ون دورن -
" آقاي " ون دورن " - " جک - . تو بازم با پول خيلي زيادي برگشتي -
ايشون يه نقاش تفنني ، پيانيست و .از طرفداران حل جدول کلماته
عجب چيزايي تو اون کله زيبا ، هست - . اون ، فوق العاده ست -
خيلي خب ، فکر کنم هر دوتون بازي رو بلديد . يادتون نره که هدفوناتون رو بزنيد به گوشتون
بهترين شانسها رو براي هر دوتون آرزومندم . خب ، بريم بيست و يک بازي کنيم
... داره خيلي مفت ، از دست ميده
اگه اون ببازه ، يکي زنگ ميزنه ، نه ؟ - . مطمئنم -
تبريک - ممنون - . همونطور که قرار بود نگهبان عوض ميشه -
شما ، ده هزار دلار ، از پول آقاي . ون دورن " رو با خودتون ، خونه مي بريد "
... ما ، نميخوايم که ايشون دشمن شما باشه
لطفاً هفته ديگه برگرديد اگه ميخوايد ادامه .بديد به ...البته حتماً اميدوارم اينکارو بکنيد
به افتخار قهرمان جديدمون ، يه دست زيبا بزنيد . " ممنون ، خانم " ويوين نيرينگ
آقاي " گارووي " رفت ؟ - . بله ، آقا -
" تبريک ميگم خانم " نيرينگ - . اوه ، ممنون ، شوي خوبي بود -
آقايون ، ايشون خانم " نيرينگ " هستن .آل " ... شما " آل فريدمن" رو مي شناسيد ؟ "
بله ، همديگه رو ديديم - .درسته،خوبه،فردام قراره همديگه رو ببينيد -
آل " ، ته اين آدما رو درمياره " . خدا ميدونه از کجا پيداشون ميکنه
اون تو دهکده " گرينويچ " زندگي ميکنه و حالا .يه عکس ميخوام که مادرش سمت چپش وايساده باشه
خنده داره
آره خب ، فکر ميکنم ما هممون تو مواقع . مختلفي از زندگيمون ، به کمک نيازمنديم
اين وحشتناکه ، من به شوهرم گفتم که . ما واقعاً به تعطيلات نياز داريم
و شوهرم بهم گفت که . ميخواي با اون گربه چکار کني ؟
و من گفتم که نمي دونم و اون گفت . صبح بخير
بهتره يه فکري بکني و گرنه . از تعطيلات خبري نيست
... تو مثل عمو " تام " يهوديايي
اونجا ديگه دقيقاً " جفرسون" و . لينکلن" سر کار نيستند "
** تهيه کننده و کارگردان : رابرت ردفورد ** *** محصول 1994 ***
مترجم : ديدگاه آپلود شده توسط اميرحسين منصفي
و بازنويسي و ويرايش : محمدرضا زال بيک SRT mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
: دانلود آثار برتر سينما در وبسايت www.patoghs.com